Traductions des paroles

Laetiss

Alors voilà comme je m'ennuyais hier, je savais pas quoi faire je me suis mise à traduire les paroles de United en français.

Bon alors je sais pas du tout si c'est correct ou pas, comme j'avais qu'un tout petit dico français/anglais. Et les traducteurs sur le net qui franchement m'ont pas aidé.

Exemple : "They start to switch" = "Ils commencent à commuter" hein

Oui paceque switch est égal à commutateur pour aol en fait Evil or Very Mad

Enfin pour l'instant je n'ai traduit que Here To Stay, Today Will Die Tomorrow, For What I Feel, Tried To Save The World, Made For Us.

Alors j'ai eu l'idée d'ouvrir un poste pour que si des personnes ont déjà fait des traductions qu'elles les mettent aussi.

Comme ça avant de vraiment se mettre d'accord on peut en discuter et réajuster les traductions en fonction des interprétations de chacun, et des "réajustements littéraire" (la plus belle façon de tourner une phrase quoi) green

Voilà dites moi ce que vous en pensez et si j'ai le courage je posterais mes traductions coucou

_________________
Don‘t wanna be scared, before I’m burning in hell
without pretending everything is well
without deceiving myself
In my bubble not gonna be scared.

HP -- To The Light

Laetiss

Allez je me lance cache

Here To Stay

Ils commencent à changer
Cadeaux qui leurs sont fournis
Lancer l’idée
D’une vie parfaite

Et tous ces jours où je te fais penser
A toutes ces choses que je deteste

Donc je dois rester ici – Peu importe les raisons
Et je suis ici pour me faner – Je possède mes saisons

Un nerf qui se tord, un bonheur céleste
Tandis que les rues sont en ruines
Nous sommes affamé
Dans un monde emplis de nos illusions amoindris pour le moment

Donc je dois rester ici – Peu importe les raisons
Et je suis ici pour me faner – Je possède mes saisons

_________________
Don‘t wanna be scared, before I’m burning in hell
without pretending everything is well
without deceiving myself
In my bubble not gonna be scared.

HP -- To The Light

BlisterBlue

c'est trop une bonne idée Laetiss, en plus je te sens trop motivée

dès que j'ai le temps je me mettrai moi aussi aux trad'

_________________
NotHinG cOmeS OuT oF NotHinG aT aLL

HigH aS iN tHe dEEpeSt OceAN
RarE aS iN tHe SwEEteSt MoTioN

Laetiss

BlisterBlue a écrit:

c'est trop une bonne idée Laetiss, en plus je te sens trop motivée

dès que j'ai le temps je me mettrai moi aussi aux trad'

Oui je suis super motivée j'ai enfin trouvée une occupation bras

Han cool, on sera deux :v:

Par contre j'essaie de traduire Needs là, les traducteurs ne m'aident pas du tout, des fois ils me donnent des pistes mais alors là tif

Exemple : "You better stay safe under the sun" = Vous améliorez le coffre-fort de séjour sous le soleil zinzin

_________________
Don‘t wanna be scared, before I’m burning in hell
without pretending everything is well
without deceiving myself
In my bubble not gonna be scared.

HP -- To The Light

BlisterBlue

Laetiss a écrit:

Exemple : "You better stay safe under the sun" = Vous améliorez le coffre-fort de séjour sous le soleil zinzin

moi je dirais plutot "tu devrais etre en securité sous le soleil"
mais pkoi en francais c'est toujours nul les paroles??

_________________
NotHinG cOmeS OuT oF NotHinG aT aLL

HigH aS iN tHe dEEpeSt OceAN
RarE aS iN tHe SwEEteSt MoTioN

Arthéllaïs

Merci Laetiss c vraiment une super idée !!!

_________________
>>> So fuck you anyway <<<

BlisterBlue

Laetiss a écrit:

Et durant toute la journée je garde à l’esprit
Ces choses que je déteste

moi j'aurais dit:
"et tous ces jours où je te fais penser
à toutes ces choses que je deteste"

c'est beau

_________________
NotHinG cOmeS OuT oF NotHinG aT aLL

HigH aS iN tHe dEEpeSt OceAN
RarE aS iN tHe SwEEteSt MoTioN

Laetiss

BlisterBlue a écrit:

Laetiss a écrit:

Et durant toute la journée je garde à l’esprit
Ces choses que je déteste

moi j'aurais dit:
"et tous ces jours où je te fais penser
à toutes ces choses que je deteste"

c'est beau

Han oui c'est mieux lovesign

_________________
Don‘t wanna be scared, before I’m burning in hell
without pretending everything is well
without deceiving myself
In my bubble not gonna be scared.

HP -- To The Light

[G][w][e][n]

ça change vraiment quand on lit les traductions... c'est très beau ! lovesign

Lilah

merci Laetiss pour les traduc' love

_________________
But I'm not safe at all...

BlisterBlue

Laetiss a écrit:

Here To Stay

Ils commencent à changer
Cadeaux qui leurs sont fournis
Lancer l’idée
D’une vie parfaite

Et tous ces jours où je te fais penser
A toutes ces choses que je deteste

Donc je dois rester ici – Peu importe les raisons
Et je suis ici pour me faner – Je possède mes saisons

Un nerf qui se tord, un bonheur céleste
Tandis que les rues sont en ruines
Nous sommes affamé
Dans un monde emplis de nos illusions amoindris pour le moment

Donc je dois rester ici – Peu importe les raisons
Et je suis ici pour me faner – Je possède mes saisons

voila ma traduc':

Ils commencent à changer
Offrant des cadeaux
Pour donné l'idée
D'une vie parfaite

Et tous ces jours où je te rappelais
Tout ce que je deteste

Je suis ici pour rester - peu importe les raisons
Et je suis ici pour me faner – Je possède mes saisons

Un nerf qui se tord, un bonheur céleste
Pendant que les rues sont en ruines
Nous sommes affamés
Dans un monde plein d'illusions, enfin pour le moment

ca change pas trop de la tienne Laetiss mais bon rougit

_________________
NotHinG cOmeS OuT oF NotHinG aT aLL

HigH aS iN tHe dEEpeSt OceAN
RarE aS iN tHe SwEEteSt MoTioN

Laetiss

BlisterBlue a écrit:

ca change pas trop de la tienne Laetiss mais bon

Bah ça me rassure ça veut dire que je suis pas trop nulle alors mdr

J'ai honte de poster les autres par contre, je suis sur que j'ai tout faux rougit

_________________
Don‘t wanna be scared, before I’m burning in hell
without pretending everything is well
without deceiving myself
In my bubble not gonna be scared.

HP -- To The Light

[G][w][e][n]

Laetiss a écrit:

J'ai honte de poster les autres par contre, je suis sur que j'ai tout faux rougit

rhooo mais vas y!!!! tongue

bruised

c'est une super bonne idée ces trads!
bravo à vous! love

_________________
Reach out and touch Dave

BlisterBlue

Traduc' de MADE FOR US

Que serais-je devenu?
Pourquoi dire oui?
Je n'étais pas fait pour ça

Que serais-je devenu?
Pourquoi dire oui?
Je n'étais pas prêt pour ça

Ce n'est pas un endroit que j'adore
Plus un endroit dont j'ai besoin
Pas une façon de revenir
Ce n'est pas l'endroit où je devrais être

Qu'est ce qui a tout gaché?
Tout ruiné?
Notre désir en péril

Une idée étincelante
Pour un monde en retrait
Détails pour l'un d'entre nous

Ce n'est pas un endroit que j'adore
Ce n'est pas l'endroit qu'il nous faut
Ce n'est pas une façon de revenir
Ce n'est pas l'endroit où je devrais être

Que serais-je devenu?
Pourquoi dire oui?
Je n'étais pas fait pour ça

Que serais-tu devenu?
Pourquoi dire oui?
Je n'étais pas fait pour toi

Tu n'étais pas fait(e) pour moi
Je n'étais pas fait pour nous

Ce n'est pas un endroit que j'adore
Ce n'est pas l'endroit qu'il nous faut
Ce n'est pas une façon de revenir
Ce n'est pas l'endroit où je devrais être

_________________
NotHinG cOmeS OuT oF NotHinG aT aLL

HigH aS iN tHe dEEpeSt OceAN
RarE aS iN tHe SwEEteSt MoTioN